Monday, February 6, 2012
รวมแก้คำผิดแสนนรกจาก Auto Correction ใน iOS [ขำขัน]
ชอบบทความนี้ ช่วยกันคลิก like/ถูกใจ/+1 กันนะครับ
บทความนี้ เริ่มมาจากน้องคนหนึ่ง เขาโพสต์ใน Facebook บ่นเกี่ยวกับ Auto–Correction หรือระบบเสนอคำ ใน iOS คือถ้าเราพิมพ์คำใด ๆ ไป iOS ใน iPhone จะนำเสนอ คำศัพท์มาให้เรา สำปรับภาษาอังกฤษนั้น หายห่วง คือนำสเนอคำศัพท์ ได้เยี่ยมเลยทีเดียว ไม่ต้องพิมพ์ให้จบคำ หรือพิมพ์ผิด iOS ก็ช่วยแก้คำผิดให้อัตโนมัติ แต่สำหรับภาษาไทยแล้ว ระบบ Auto Correction นั้นไม่ต่างกัน Sub title นรก ที่บ่นกันสมัย ซีดี ดีวีดี หนังเถื่อนออกมาช่วยแรก ที่มันจะมีการแปลศัพท์ที่ นรก จับจิต AppTube ลองรวบรวมมาให้ดูกันว่า Auto Correction เสนอคำศัพท์ อะไรมาให้เราบ้าง ซึ่งบางคำ ไม่รู้ ไอโฟน มันไปสรรหามาจากไหน ???
กรณีนี้ ต้องการพิมพ์ว่า ถึงกี่โมง (แต่พิมพ์ผิด) ไอโฟนเลย จัดการแช่งเป็นศพให้เรียบร้อย “ถึงแก่อนิจกรรม” กันเลย ขอไว้อาลัย ให้กับ Auto Correction ซัก 1 นาที
หนาวอะ –> “หยางพ่านพ่าน” ???? ภาษาไทยตรงไหนกัน?
หมายเหตุ : หยางพ่านพ่าน เป็นชื่อดาราจีน
หยางพ่านพ่าน มีชื่อภาษาอังกฤษว่า ชารอน หยาง เกิดวันที่ 4 มกราคม 2501 ที่ฮ่องกง เข้าวงการบันเทิงตั้งแต่ 9 ขวบ เป็นดาราหญิงเพียงไม่กี่คนที่ฝึกกังฟูอย่างจริงจัง ได้รับการสนับสนุนจากผู้กำกับฯ ชื่อดังแห่งยุค หยวนชิงเฟิง ตอนแรกเป็นสตันต์วูแมนก่อน และค่อยก้าวมาเป็นนักแสดง
ซีรีส์ที่ได้รับบทโดดเด่นและโด่งดังอยู่ในยุค"80 ได้แก่ บทสาวผู้อาภัพรัก มกเนี่ยมฉือ ในมังกรหยก เป็นบทเด่นที่สุดที่แสดงกับทีวีบี นอกจากนี้ยังมีเรื่อง แปดเทพอสูรมังกรฟ้า ชอลิ้วเฮียง ตอนถล่มวังค้างคาว ขุนศึกตระกูลหยาง เหยี่ยวสาวเจ้าพยัคฆ์ ฯลฯ
กำลังบอกเพื่อนไป เจเจ (จตุจักร) –> จุบจิบ ???
ไหนอะ –> ยกย่อง คำมันใกล้เคียงกันตรงไหน ?
เป่าผม –> เปา เปา (ไอโฟน บ้าหนังจีนชัวร์)
ให้เราจู๋จี๋ ซะงั้น
พิมพ์ เจเจ ถูกแล้ว ไหง แนะนำคำไม่เป็นภาษาไทย ออกมาหละท่าน
ไปไหน –> ใยหิน …. จะมีคนไทยซักกี่คน พิมพ์คำนี้ “ใยหิน” เพลียสุด ๆ
ถามว่า สาวยไหม –> สวนสามพราน … ไอโฟนแนะนำให้ไป ฟาร์มจระเข้ สวนสามพรานแทน
กูสงสาร –> แกงบวด …. กูสงสาร (ตัวกูเองมากกว่า ไอ้แกงบวด)
ขอขำ อิ อิ อิ –> ไอโฟน แนะนำให้ อี๋อ๋อ ซะงั้น
ใครเคยเจอ คำเสนอ (auto correction) แปลกประหลาด ขนาดไหน บอกกันบ้างนะ
คลิปวีดีโอบางส่วนของการแสดง เดี่ยว 9 ที่คุณ โน้ต อุดม แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ Auro Correction ในไอโฟน (นาทีที่่ 5:55) โน้ต อุดม เรียกระบบนี้ว่า "เสือกเลยมึง" ดูกันขำ ๆ แถมท้ายครับ
Special Thanks to N’Lek
บทความนี้เขียนและเรียบเรียงโดย: ST.GiZMo
ติดตามข่าวสาร ของ iPhone, iPad ได้ทาง อีเมล, RSS feed หรือ Facebook Page รับรองไม่พลาดข่าว และบทความน่าสนใจ ส่งตรงถึงคุณทุกวัน ถ้าหาเรื่องที่ต้องการไม่เจอ ลอง ค้นหาข้อมูลในกล่อง search รับรองเจอง่าย ในคลิกเดียว ติดต่อ AppTube ได้ที่ "iphoneapptube @ gmail.com"
0 Responses to “รวมแก้คำผิดแสนนรกจาก Auto Correction ใน iOS [ขำขัน]”
Post a Comment